bizz communications
Übersetzungen und Lektorat
bizz communications ist Ihr Tor zu den Sprachen der Welt.
Ob Pressemitteilungen, Präsentationen und Broschüren oder wissenschaftlicher Text – wir bringen Ihre Kommunikation in Bestform.
Übersetzen
Übersetzung
Professionelle Fachübersetzung Ihrer Dokumente.
Nach dem Vier-Augen-Prinzip: Ein Übersetzer übersetzt den Text und ein zweiter kontrolliert ihn.
Lokalisierung
Internationalisierung (i18n) und Lokalisierung (l10n) Ihrer Produkte für den globalen, multilingualen Markt unter Berücksichtigung kultureller Eigenheiten.
Adaption
Kreative Adaption Ihrer Werbemittel.
Mit muttersprachlicher Kompetenz treffen unsere Übersetzer genau den richtigen Ton für die Zielgruppe Ihrer Texte.
Transcreation
Kreative Wortspiele und Slogans, die Emotionen wecken sollen, funktionieren in der Zielsprache nur, wenn das Gefühl mithilfe von Transcreation erhalten bleibt.
Lektorieren
Lektorat
Stilsicheres Lektorat für verständliche Texte.
Wenn wir Ihr Dokument lektorieren, geben wir ihm zusätzlich zu den Korrektoratsleistungen den stilistischen Feinschliff.
Korrektorat
Korrektur Ihrer Texte auf Richtigkeit in über 40 Sprachen.
Bei der Textkorrektur prüfen wir Ihre Dokumente auf korrekte Orthografie, Grammatik und Interpunktion.
Redaktion
Zielgruppengerechte Textredaktion für optimale Kommunikation.
Wir recherchieren die Fakten nach und schneiden den Text in Form und Ton auf Medium und Zielpublikum zu.
Revision
Exakte Vorbereitung für den Druck.
Bei einer Revision prüfen wir Ihr Dokument auf technische Fehler, bevor es an die Druckerei weitergeleitet wird.
Services
Terminologiemanagement
Einheitliche Fachbegriffe und konsistente Terminologie.
In unserer Datenbank pflegen und verwalten wir Ihr Corporate Wording und verwendete Fachtermini.
Kundenportal
Wickeln Sie Ihre Projekte über unser Kundenportal ab.
Über Ihren Kunden-Account können Sie Ihre Projektdateien einfach und bequem hoch- bzw. herunterladen.
Transkription
Niederschrift von Audio- und Videodateien.
Wir transkribieren Kommentare, Dialoge und Gespräche für eine Übersetzung oder Veröffentlichung in Print oder Web.
DTP
Layout, digitaler Satz und Fremdsprachensatz.
Wir bearbeiten Dokumente in west- und osteuropäischen Sprachen, setzen in asiatischen und arabischen Schriften.
Über uns
Über uns
bizz communications ist seit 2007 Ihr Übersetzungsdienst für Werbung und Wirtschaft in Hamburg.
Diskretion
Höchster Datenschutz und Vertraulichkeit für Ihre übersetzten und lektorierten Texte.
Sprachen
Sprachdienstleistungen, Übersetzungen und Lektorat in über 40 Sprachen.
Branchen
Übersetzungen für spezifische Branchen von qualifizierten Fachübersetzern.
Zertifiziert nach der internationalen Norm für Übersetzungsdienstleister
